1
00:00:41,198 --> 00:00:42,950
Hajde, nije bilo tako loše.

2
00:00:47,073 --> 00:00:51,704
- Što je to bilo?
- Molim te, podsjeti me, da nikad ne izlazim s tobom.

3
00:00:51,865 --> 00:00:56,291
- Dobro, ne moraš.
- Neću.

4
00:00:58,323 --> 00:01:00,917
šuti! Prestani se smijati,
nije smiješno.

5
00:01:01,073 --> 00:01:03,872
- Jesi li dobro?
- Ne.

6
00:01:03,990 --> 00:01:06,493
Glupe cipele.

7
00:01:06,907 --> 00:01:09,501
U kog kurac gledaš?

8
00:01:09,865 --> 00:01:12,789
Ali ozbiljno, nikad nisam vidio
toliko kretena na jednom mjestu.

9
00:01:12,907 --> 00:01:16,707
- Ne znam, onaj visoki je bio nekako zgodan.
- Marilyn Manson?

10
00:01:16,865 --> 00:01:18,742
- Vruće!
- Odvratno!

11
00:01:19,865 --> 00:01:22,038
- Ti uzmi ovo, ja ću sljedeće.
- Ti mala nakazo.

12
00:01:22,198 --> 00:01:24,872
- Vratit ćeš se unutra, zar ne?
- Huh, ne.

13
00:01:25,073 --> 00:01:26,871
- Kako god.
- Ne.

14
00:01:26,990 --> 00:01:29,914
- Zbogom, Judy.
- Zbogom, Stephanie.

15
00:01:34,948 --> 00:01:38,077
- Koji kurac?
- Žao mi je, žao mi je. Izgledaš tako lijepo.

16
00:01:38,240 --> 00:01:41,323
- Morao sam samo da te malo prestrašim.
- Ne diraj me.

17
00:01:41,532 --> 00:01:43,830
Samo pokušavam reći zdravo,
imaš tako lijepu haljinu.

18
00:01:43,948 --> 00:01:47,828
Provjerite, provjerite...
Imamo limuzinu, imamo travu, šampanjac.

19
00:01:47,948 --> 00:01:50,121
<i>Samo se dođi družiti s nama.
Ostavi je na miru.</i>

20
00:01:50,782 --> 00:01:52,534
Zašto si tako loše raspoložen?

21
00:01:52,698 --> 00:01:55,622
Mogu li dobiti barem cigaretu?
Ili tako nešto, osmijeh?

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,500
Odjebi.

23
00:01:58,573 --> 00:02:00,621
Samo me je bacila cigaretom.

24
00:02:00,782 --> 00:02:02,750
Loša atmosfera, brate.

25
00:02:03,282 --> 00:02:05,626
- Nije baš lijepo.
- Nije baš lijepo.

26
00:02:13,032 --> 00:02:15,034
Bok! možeš li-

27
00:02:15,907 --> 00:02:17,580
Jebote?!

28
00:02:20,032 --> 00:02:22,626
<i>I ja tebe vidim.</i>

29
00:02:35,782 --> 00:02:38,160
Tako kasno i još uvijek vani?

30
00:02:38,448 --> 00:02:41,873
Bolje idi kući.

31
00:02:44,282 --> 00:02:46,125
Oh, jebote.

32
00:02:54,282 --> 00:02:55,955
<i>U redu.</i>

33
00:02:56,573 --> 00:02:59,167
<i>Znam gdje živiš, Judy.</i>

34
00:03:00,240 --> 00:03:02,242
<i>Vidimo se kasnije.</i>

35
00:04:42,448 --> 00:04:44,871
Da, upravo sam stigao kući.

36
00:04:47,073 --> 00:04:49,667
Bože, drago mi je da je to gotovo.

37
00:04:50,782 --> 00:04:51,908
ja znam

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,289
Bio je to samo neki stari vozač kamiona.

39
00:05:06,907 --> 00:05:08,625
Da.

40
00:05:09,115 --> 00:05:11,209
Uf, ne, nisam.
ja samo...

41
00:05:11,907 --> 00:05:14,956
Ne, izbezumio me.

42
00:05:15,115 --> 00:05:16,913
ja znam

43
00:05:17,865 --> 00:05:20,118
Da, pa, krivim te.

44
00:05:20,407 --> 00:05:23,035
Glupa mjesta na koja me vodiš.

45
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Oh sranje.

46
00:05:25,282 --> 00:05:27,080
Svjetla su ugašena na mom katu.

47
00:05:31,532 --> 00:05:33,250
OK, bok.

48
00:05:40,740 --> 00:05:43,243
- Gdje si parkirao auto?
- Dolje je.

49
00:05:43,448 --> 00:05:46,873
- Imaš li adresu?
- Da. Bolje požuri, zakasnit ćemo.

50
00:06:20,157 --> 00:06:22,034
Molim te nemoj vrištati.

51
00:06:22,198 --> 00:06:24,701
tako si lijepa

52
00:06:54,657 --> 00:07:01,791
<b>MANIJAK</b>

53
00:07:51,740 --> 00:07:54,084
Pozdrav, Redlucie86.

54
00:07:55,323 --> 00:07:57,872
<i>Stvarno plašljiv?</i>

55
00:08:01,198 --> 00:08:03,542
Prvi put sam na stranici za upoznavanje.

56
00:08:14,198 --> 00:08:18,032
Postoji razlog
Zovu me plašljiv čovjek.

57
00:08:24,282 --> 00:08:26,284
Slika...

58
00:09:17,073 --> 00:09:20,043
To zvuči lijepo.

59
00:09:20,198 --> 00:09:22,917
Zašto nisi pristao?

60
00:09:23,157 --> 00:09:25,285
Naravno da imam.

61
00:09:27,698 --> 00:09:29,792
- Lucie?
- Frank.

62
00:09:29,907 --> 00:09:32,786
- Bok.
- Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,330
Bez šarma, siguran sam.

64
00:09:38,448 --> 00:09:42,874
- Nisi onakav kakav sam zamišljala.
- Stvarno? Što ste zamislili?

65
00:09:43,823 --> 00:09:47,453
Umm, kao debeo, s dugom crnom kosom

66
00:09:47,615 --> 00:09:50,915
i samo masnu kožu punu akni.

67
00:09:51,032 --> 00:09:53,000
Huh, trebao si vidjeti drugu fotografiju
Namjeravao sam te poslati.

68
00:09:53,157 --> 00:09:56,707
Mislim, ljudi uvijek objavljuju
najbolje slike sebe

69
00:09:56,865 --> 00:09:59,664
i onda je to ono nešto
je kao kad ih sretneš.

70
00:10:00,073 --> 00:10:02,917
Naručio sam vino.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

71
00:10:03,032 --> 00:10:05,706
Ne, sviđa mi se muškarac
koji preuzima kontrolu.

72
00:10:06,115 --> 00:10:07,958
Hvala.

73
00:10:14,157 --> 00:10:16,000
- Živjeli.
- Živjeli.

74
00:10:16,698 --> 00:10:19,998
Dakle, koliko dugo ga koristite
web stranica?

75
00:10:20,157 --> 00:10:22,251
Uhh, oko šest mjeseci, možda?

76
00:10:22,448 --> 00:10:25,076
Ali ovo je moj prvi sastanak za večeru,
obično je samo za piće.

77
00:10:25,240 --> 00:10:27,663
Iako to već mogu reći
ti si dašak svježeg zraka

78
00:10:27,823 --> 00:10:30,417
za glupane kojima se bavim
u baru svaku večer, uf.

79
00:10:30,573 --> 00:10:34,749
Vidiš, stvarno je lako preboljeti
s testosteronom na djelu, znaš?

80
00:10:34,907 --> 00:10:36,625
Da.

81
00:10:42,532 --> 00:10:45,456
Pa zašto nemaš
djevojka?

82
00:10:47,782 --> 00:10:49,705
- Ja...
- Jesi li dobro?

83
00:10:49,865 --> 00:10:52,209
ja samo...

84
00:11:08,073 --> 00:11:10,667
Frank, jesi li dobro?

85
00:11:12,823 --> 00:11:15,246
Izgledaš blijedo.

86
00:11:18,865 --> 00:11:21,038
Je li sve u redu?

87
00:11:22,115 --> 00:11:23,913
Pa, oprostite, ja-

88
00:11:24,073 --> 00:11:26,622
Moram pronaći toalet.

89
00:12:03,032 --> 00:12:07,162
Je li vam taj konobar uopće izgledao Indijanac?
Mislim da je izgledao više meksički.

90
00:12:09,407 --> 00:12:11,660
Bio je takvo oruđe.

91
00:12:13,823 --> 00:12:15,621
Znaš, bilo je stvarno slatko
od tebe da me odvezeš kući.

92
00:12:16,907 --> 00:12:18,909
Rado to radim.

93
00:12:20,282 --> 00:12:22,831
Provela sam vrlo lijepu večer.

94
00:12:23,698 --> 00:12:27,532
Jesi li htio doći gore
za piće?

95
00:12:28,073 --> 00:12:29,245
Jeste li sigurni?

96
00:12:29,865 --> 00:12:33,824
Uh, kao što sam rekao -
prosjačenje stvarno nije moja stvar, pa...

97
00:12:33,948 --> 00:12:36,542
točno. U redu onda.

98
00:12:36,865 --> 00:12:38,162
Zvuči lijepo.

99
00:12:39,573 --> 00:12:41,416
Pa što je sve to
tamo iza?

100
00:12:41,657 --> 00:12:44,160
Mislio sam da si novinar
ili tako nešto.

101
00:12:44,323 --> 00:12:46,451
To je za modno snimanje.

102
00:12:46,615 --> 00:12:48,913
Samo činim uslugu
za prijatelja.

103
00:12:50,115 --> 00:12:52,163
Pa gdje živiš, Frank?

104
00:12:52,657 --> 00:12:55,911
Vjerojatno u nekom modernom potkrovlju
ili tako nešto.

105
00:12:56,073 --> 00:12:58,997
Mislim, moje mjesto nije mnogo
ali sve je moje, pa...

106
00:12:59,157 --> 00:13:01,080
Završio sam s cimerima.

107
00:13:01,532 --> 00:13:04,706
Ne, hvala.
Još se moram voziti kući.

108
00:13:05,198 --> 00:13:07,200
Da, ali ne sada, zar ne?

109
00:13:07,407 --> 00:13:10,957
Trebao bi skinuti kaput
i ostani još malo.

110
00:13:12,823 --> 00:13:15,167
Hoćeš da pustim malo glazbe?

111
00:13:22,740 --> 00:13:25,869
volim ovu pjesmu.
Pleši sa mnom.

112
00:13:32,823 --> 00:13:34,746
Mislim da si sladak.

113
00:13:36,198 --> 00:13:39,498
Odmah se vraćam.
Ti ne ideš nigdje.

114
00:14:00,448 --> 00:14:02,667
Uzimaš puno
slika sebe.

115
00:14:10,490 --> 00:14:12,083
Bok...

116
00:14:15,032 --> 00:14:18,206
Htjela sam se uvući u nešto
malo udobnije.

117
00:14:22,657 --> 00:14:25,001
Što kažete na taj kaput?

118
00:14:31,490 --> 00:14:33,959
Sad je tvoj red da me središ.

119
00:14:46,740 --> 00:14:49,619
Zašto... Zašto se skrivaš?

120
00:14:49,782 --> 00:14:51,455
ne znam

121
00:14:51,615 --> 00:14:53,117
Oni su mali.

122
00:14:55,907 --> 00:14:58,911
što ti misliš
Želiš li ih dodirnuti?

123
00:14:59,115 --> 00:15:02,198
Ne treba se toliko bojati,
plašljiv čovjek.

124
00:15:04,115 --> 00:15:06,538
Ruke su vam tople.

125
00:15:07,323 --> 00:15:08,870
Stisnite ih.

126
00:15:12,823 --> 00:15:14,621
Možeš ti jače.

127
00:15:20,615 --> 00:15:22,868
Želiš se grubo igrati?

128
00:15:22,990 --> 00:15:25,539
Je li to ono što voliš?

129
00:15:26,865 --> 00:15:29,163
Hoćeš li me jebati?

130
00:15:30,907 --> 00:15:33,410
ne mogu ne mogu

131
00:15:34,948 --> 00:15:36,871
Ne budi pičkica.

132
00:15:46,573 --> 00:15:48,746
sviđa ti se

133
00:15:50,615 --> 00:15:53,949
I ja volim držati svjetla upaljena.

134
00:16:00,740 --> 00:16:03,789
Ne budi tako užasnut.

135
00:16:03,907 --> 00:16:06,160
Ti se samo opusti.

136
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
Zašto ih ne možeš ostaviti na miru?

137
00:17:27,282 --> 00:17:30,832
Zašto ne možeš ostaviti nijedan
od njih samih?

138
00:17:32,157 --> 00:17:34,125
Mogu li dobiti samo jednu

139
00:17:34,282 --> 00:17:36,831
a da ti ne smetaš?

140
00:17:36,990 --> 00:17:38,583
Sada pogledajte...

141
00:17:38,740 --> 00:17:40,959
Pogledaj na što si me natjerao.

142
00:17:41,115 --> 00:17:43,743
Pogledaj na što si me natjerao!

143
00:17:44,657 --> 00:17:48,412
mrzim te

144
00:17:49,282 --> 00:17:50,784
mrzim te

145
00:17:50,907 --> 00:17:53,535
U redu je, u redu je, u redu je.

146
00:17:53,698 --> 00:17:55,621
Učinit ću to boljim.

147
00:17:55,782 --> 00:17:58,331
Sada ću sve popraviti.

148
00:19:23,365 --> 00:19:25,993
Oprosti što si mi danas nedostajao.

149
00:19:26,282 --> 00:19:28,956
Imam iznenađenje za tebe.

150
00:19:31,865 --> 00:19:34,334
Spavaš li već?

151
00:19:36,532 --> 00:19:39,706
Žao mi je, ali jedva čekam.

152
00:19:40,698 --> 00:19:42,291
u redu

153
00:19:42,490 --> 00:19:44,242
Baci pogled.

154
00:19:49,615 --> 00:19:51,993
Najbolje sam sačuvao za kraj.

155
00:20:02,615 --> 00:20:04,413
Idemo.

156
00:20:05,115 --> 00:20:07,209
Oh, to je lijepo.

157
00:20:09,573 --> 00:20:11,826
Savršeno pristaje, zar ne?

158
00:20:14,365 --> 00:20:17,494
U redu, ovo bi moglo
ubosti malo.

159
00:20:19,323 --> 00:20:20,996
U redu, dobro.

160
00:20:21,657 --> 00:20:23,330
Dobro.

161
00:20:23,948 --> 00:20:25,416
Još samo jedno...

162
00:20:28,115 --> 00:20:29,583
savršeno

163
00:20:30,073 --> 00:20:31,541
Savršen.

164
00:20:32,907 --> 00:20:34,659
Upoznajte Redlucie86.

165
00:20:34,865 --> 00:20:37,869
Redlucie 86,
ovo je moja djevojka.

166
00:20:38,198 --> 00:20:40,826
Znam da ćete vas dvoje
dobro se slagati.

167
00:20:43,490 --> 00:20:45,288
Ne brini.

168
00:20:45,407 --> 00:20:48,126
Dobro je, dobro je.

169
00:20:49,323 --> 00:20:52,042
Što?
prelijepa je

170
00:20:52,907 --> 00:20:55,205
Zašto me ignoriraš, ha?

171
00:20:57,615 --> 00:20:58,867
Ne, čekaj...

172
00:20:59,323 --> 00:21:00,916
Ovo je nemoguće.

173
00:21:01,157 --> 00:21:02,374
Ne!

174
00:21:03,115 --> 00:21:05,163
Zašto mi to radiš?

175
00:21:05,532 --> 00:21:07,284
Što? i ti

176
00:21:07,823 --> 00:21:09,291
Zašto?

177
00:21:13,365 --> 00:21:17,120
Isti si kao ona!
Vas dvoje ste isto što i ona!

178
00:21:18,323 --> 00:21:20,121
zašto to radiš

179
00:21:20,365 --> 00:21:22,117
Zašto?

180
00:24:01,698 --> 00:24:03,120
hej

181
00:24:03,948 --> 00:24:05,950
Oprostite što vas uznemiravam, uhm...

182
00:24:06,115 --> 00:24:09,915
Samo sam slikao
tvojih manekena u izlogu.

183
00:24:10,157 --> 00:24:12,080
Nadam se da je to u redu?

184
00:24:12,365 --> 00:24:14,367
- U redu je, pretpostavljam.
- Da?

185
00:24:14,698 --> 00:24:18,248
Imaš li nešto protiv da ih slikam
s otvorenom kapijom?

186
00:24:18,448 --> 00:24:20,246
U redu, naravno.

187
00:24:20,365 --> 00:24:23,039
Da? Super, hvala.

188
00:24:24,657 --> 00:24:28,787
- Za što je ovo?
- Oh, to je samo lijepa umjetnost, pretpostavljam.

189
00:24:31,157 --> 00:24:32,704
Evo, pogledajte.

190
00:24:32,907 --> 00:24:35,160
- Je li to francuski? Vaš naglasak?
- Oui.

191
00:24:35,282 --> 00:24:37,455
Imaš dobar sluh.

192
00:24:40,323 --> 00:24:44,578
- Što točno radite?
- Slikam manekene.

193
00:24:44,907 --> 00:24:48,411
Pokušavam ih dovesti
životu sa svjetlom.

194
00:24:52,282 --> 00:24:54,330
U redu, super. Hvala.

195
00:24:55,573 --> 00:24:57,871
Oprostite što sam vas uznemirio.

196
00:24:58,032 --> 00:25:00,126
Obično nisam otvoren vikendom.

197
00:25:00,282 --> 00:25:03,081
Pa, hvala ti
za otvaranje za mene.

198
00:25:03,240 --> 00:25:04,537
Bok.

199
00:25:04,698 --> 00:25:06,700
Želite li vidjeti moj rad?

200
00:25:09,032 --> 00:25:10,830
čime se baviš

201
00:25:11,365 --> 00:25:13,038
Jeste li umjetnik?

202
00:25:13,198 --> 00:25:14,871
Ne znam za sve to.

203
00:25:15,532 --> 00:25:18,285
Uđi, možda mi možeš reći.

204
00:25:30,865 --> 00:25:32,242
Nevjerojatno je.

205
00:25:32,615 --> 00:25:34,959
Oni su iz svih stilova i epoha.

206
00:25:35,115 --> 00:25:37,664
Većinu sam ih sam restaurirao.

207
00:25:48,282 --> 00:25:50,330
prelijepa je

208
00:25:52,073 --> 00:25:53,950
ja je volim

209
00:26:02,532 --> 00:26:05,456
- Iz koje je ovo godine?
- Tridesetih.

210
00:26:07,115 --> 00:26:09,243
U super je stanju.

211
00:26:11,532 --> 00:26:12,784
znaš što...

212
00:26:12,948 --> 00:26:16,703
Imam izložbu za svoje fotografije
u galeriji u centru grada.

213
00:26:17,448 --> 00:26:20,998
Možda bi mi dobro došao neki tvoj
manekeni za moje fotografiranje.

214
00:26:21,490 --> 00:26:24,118
To bi bilo nevjerojatno, mislim...

215
00:26:24,782 --> 00:26:28,412
Mnogo su jedinstveniji od
one s kojima sam pucao.

216
00:26:29,323 --> 00:26:31,451
- Je li ovo vaše mjesto?
- da

217
00:26:31,615 --> 00:26:34,539
- Kupio si ga?
- Pripadao je mojoj obitelji.

218
00:26:34,698 --> 00:26:37,497
Restaurirao ih je
za tri generacije.

219
00:26:42,282 --> 00:26:44,080
Tko je Angela?

220
00:26:46,615 --> 00:26:48,868
Ime na znaku.

221
00:26:49,115 --> 00:26:52,665
Bila je to moja majka.
Otišla je.

222
00:26:52,948 --> 00:26:54,871
žao mi je

223
00:27:01,157 --> 00:27:04,331
- Živiš li ovdje?
- Hvala vam što ste došli.

224
00:27:05,657 --> 00:27:08,035
Oprosti, malo sam nosan.

225
00:27:08,198 --> 00:27:11,372
Mislim, ovo mjesto je tako posebno.

226
00:27:15,282 --> 00:27:17,410
Pa što mislite
ako ih iznajmim?

227
00:27:17,573 --> 00:27:19,541
Uh, nisam siguran...

228
00:27:19,698 --> 00:27:22,326
Obično pokušavam pronaći stalno
domovi za njih.

229
00:27:22,907 --> 00:27:25,001
smiješan si.

230
00:27:26,282 --> 00:27:28,535
Pa, mogu ih usvojiti.

231
00:27:28,948 --> 00:27:30,700
Što s tim?

232
00:27:32,990 --> 00:27:35,038
Dat ću ti svoj broj.

233
00:27:38,698 --> 00:27:43,784
Pa ako se predomisliš,
Obećavam da ću ih vratiti kući prije ponoći.

234
00:27:47,115 --> 00:27:49,789
Mogu biti dobra majka.

235
00:27:52,990 --> 00:27:55,413
- Zovem se Anna.
- Hvala.

236
00:27:57,615 --> 00:27:59,538
Nazovi me, molim te.

237
00:28:03,407 --> 00:28:05,330
Oh, usput...

238
00:28:06,115 --> 00:28:08,459
Imaš ruž na licu.

239
00:28:11,115 --> 00:28:13,288
ugodan dan.

240
00:28:43,990 --> 00:28:46,288
o ne Ne, ne, ne.

241
00:28:46,448 --> 00:28:48,371
Ne. Izađi van.

242
00:28:48,573 --> 00:28:50,200
Izađi van.

243
00:28:58,032 --> 00:28:59,284
Izađi van.

244
00:29:01,198 --> 00:29:03,246
Izađi van. Ići.

245
00:29:03,657 --> 00:29:05,204
Ići.

246
00:29:06,365 --> 00:29:08,083
To je odvratno.

247
00:31:13,865 --> 00:31:16,038
- Miči se!
- Samo čekam svoju ženu.

248
00:31:16,198 --> 00:31:19,077
Imate deset sekundi
prije nego što te saniram.

249
00:31:19,240 --> 00:31:21,584
Idemo.
Hajde, idemo!

250
00:33:09,990 --> 00:33:12,163
- Jeste li spremni?
- Da, idemo.

251
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
Imam svoje stvari.

252
00:33:14,657 --> 00:33:16,910
Uf, možeš li ovo uključiti?

253
00:34:13,282 --> 00:34:15,250
- Žao mi je!
- Sranje, prestrašio si me!

254
00:34:15,365 --> 00:34:17,242
Zaboravio sam svoje tajice.

255
00:34:18,448 --> 00:34:21,167
- Hej, možeš li me pričekati, molim te?
- Naravno, da.

256
00:34:21,282 --> 00:34:22,454
Hvala.

257
00:34:23,115 --> 00:34:25,493
Ne mogu vjerovati da si me gurnuo u ormarić.

258
00:34:25,657 --> 00:34:27,330
Ne budi stegnut.

259
00:34:27,490 --> 00:34:29,663
- To je bila samo šala.
- Hajde...

260
00:34:30,740 --> 00:34:32,492
Mogla sam slomiti gležanj.

261
00:34:32,615 --> 00:34:34,993
- Još uvijek boli.
- Ti si takav kreten.

262
00:34:35,240 --> 00:34:38,323
- Ali ozbiljno.
- Očvrsni to.

263
00:34:40,698 --> 00:34:44,157
- Hajde curo, samo izađi s nama.
- Jedno piće.

264
00:34:44,323 --> 00:34:45,916
- Ne.
- Hajde, čovječe.

265
00:34:46,115 --> 00:34:48,618
- Zašto ne želiš izaći?
- Idem kući.

266
00:34:48,782 --> 00:34:51,410
- Nikada ne izlaziš s nama.
- Što je s tim?

267
00:34:51,532 --> 00:34:53,000
- Auto je tamo gore.
- Nema šanse.

268
00:34:56,573 --> 00:34:59,702
- Ljudi, mislim da sam stvarno povrijeđen
noga mi je danas loša. - Stvarno?

269
00:34:59,865 --> 00:35:02,209
- Kako?
- Išao sam tako brzo s tim trzajem.

270
00:35:02,365 --> 00:35:03,742
Stvarno ne mislim na te tajice
jesu li bolji.

271
00:35:05,073 --> 00:35:06,825
- Laku noć, cure.
- Laku noć.

272
00:35:07,032 --> 00:35:09,034
- Idi kući sigurno.
- Bok.

273
00:35:09,198 --> 00:35:12,202
Pošalji mi poruku, javi mi.
Laku noć.

274
00:36:34,448 --> 00:36:36,291
Oh, jebote.

275
00:36:37,490 --> 00:36:39,913
- Tako si lijepa.
- Sranje.

276
00:36:43,157 --> 00:36:44,454
Oh, sranje.

277
00:36:57,115 --> 00:36:58,833
Koji kurac?!

278
00:36:59,365 --> 00:37:01,459
Ostavi me dovraga!

279
00:37:06,282 --> 00:37:08,284
Makni se od mene.

280
00:37:09,865 --> 00:37:11,833
Netko! pomozi mi!

281
00:37:13,990 --> 00:37:15,867
Koji kurac?
Gdje su svi?

282
00:37:16,073 --> 00:37:17,916
Molim te, pomozi mi!

283
00:37:28,615 --> 00:37:30,788
Molim! pomozi mi

284
00:37:48,198 --> 00:37:49,825
pomozi mi!

285
00:37:54,073 --> 00:37:57,247
Netko! otvori ga!

286
00:37:58,407 --> 00:37:59,909
Molim!

287
00:38:01,115 --> 00:38:02,537
hej

288
00:38:08,782 --> 00:38:10,500
Molim.

289
00:38:15,907 --> 00:38:18,205
Otvori kapiju, hajde!

290
00:38:47,198 --> 00:38:48,575
O jebote.

291
00:38:48,740 --> 00:38:50,367
Ne, ne.

292
00:38:50,490 --> 00:38:52,663
Sranje.
Oh, sranje.

293
00:38:53,698 --> 00:38:55,291
Jebati!

294
00:38:57,823 --> 00:38:59,666
Oh, jebote.

295
00:39:12,448 --> 00:39:14,450
Ne! Ne!

296
00:39:22,198 --> 00:39:23,791
Molim!

297
00:39:23,990 --> 00:39:25,663
Ne!

298
00:39:26,282 --> 00:39:28,159
Molim.

299
00:39:32,865 --> 00:39:34,492
Ne!

300
00:39:36,448 --> 00:39:37,995
Ne!

301
00:40:41,282 --> 00:40:44,286
Prestani me gledati,
usredotočite se na svoj posao.

302
00:40:44,573 --> 00:40:48,578
- Anna, možeš li mi pomoći?
- Da, naravno. što ti treba

303
00:40:48,823 --> 00:40:51,451
Ruka iza tebe.

304
00:40:53,448 --> 00:40:55,542
- Koji?
- Drugi red.

305
00:40:55,698 --> 00:40:58,167
- Ovaj?
- Onaj desno.

306
00:41:01,323 --> 00:41:02,916
Oh, oprosti.

307
00:41:06,115 --> 00:41:08,618
Doktor Frankenstein, pretpostavljam.

308
00:41:09,282 --> 00:41:12,001
- Jeste li ljubitelj tih starih filmova?
- Sigurno.

309
00:41:12,323 --> 00:41:14,075
Dobro, pa što misliš
o mojoj ideji

310
00:41:14,240 --> 00:41:17,323
stavljanja manekena među
gosti u emisiji?

311
00:41:18,157 --> 00:41:20,501
Mogao si ih vidjeti kako se miješaju,
kao da su pravi ljudi.

312
00:41:20,657 --> 00:41:24,491
Ponekad mislim da jesu
više osobnosti od većine ljudi.

313
00:41:26,990 --> 00:41:29,743
Mislim da možda imamo nešto
istih prijatelja.

314
00:41:35,698 --> 00:41:39,328
- Pa, što misliš?
- Mislim da si nevjerojatno talentiran.

315
00:41:39,490 --> 00:41:42,539
- Pa, onda nas je dvoje.
- Ne baš.

316
00:41:42,698 --> 00:41:45,668
- Ja sam samo restaurator.
- Taj mi je najdraži.

317
00:41:46,698 --> 00:41:49,326
U redu, sad mi pokaži.

318
00:41:58,073 --> 00:41:59,871
Nevjerojatno je.

319
00:42:00,198 --> 00:42:03,657
- Bit će savršeno, Frank.
- Drago mi je da ti se sviđaju.

320
00:42:03,823 --> 00:42:06,542
- Volim ih.
- Zašto ste htjeli da budu bez lica?

321
00:42:07,157 --> 00:42:10,832
Oh, imam malu ideju za predstavu.
vidjet ćeš.

322
00:42:11,823 --> 00:42:14,747
U redu, umirem od gladi. Jeste li gladni?
Hoćeš li ručati sa mnom?

323
00:42:16,823 --> 00:42:20,157
Ovo je moja treća izložba od tada
Završila sam umjetnički centar.

324
00:42:20,407 --> 00:42:22,501
Ali ovo mi je prvi put s ovom galerijom.

325
00:42:22,907 --> 00:42:27,208
Ako bude uspješno, dat će mi predstavu
u njihovim drugim galerijama u New Yorku.

326
00:42:27,740 --> 00:42:31,665
Ako je nešto nedostajalo...
Nešto opipljivo u vezi s konceptom-

327
00:42:31,865 --> 00:42:35,699
Montaža Vaših manekena
sa stvaranjem ambijenta koji sam tražio.

328
00:42:35,865 --> 00:42:38,493
Znate, kad ste došli u moj dućan
pogledao si ih

329
00:42:38,657 --> 00:42:40,500
kao što nitko drugi nije učinio.

330
00:42:40,782 --> 00:42:42,204
Činiš se očarano.

331
00:42:42,365 --> 00:42:44,834
- Sigurno ste mislili da sam luda.
- Ne.

332
00:42:45,032 --> 00:42:48,411
Bio si tako duševan s njima.
Tako prisutan.

333
00:42:49,323 --> 00:42:52,497
Kad je moja majka umrla prošlog ljeta,
Nisam bio siguran što da radim s našom radnjom.

334
00:42:52,657 --> 00:42:56,867
Većini trgovina nije stalo do restauriranja antikviteta.
Jeftinije ih je kupiti nove.

335
00:42:57,073 --> 00:42:59,542
A kad bih zatvorio dućan
Morao bih ih napustiti.

336
00:42:59,698 --> 00:43:02,907
To je kao ja i moji stari negativi.

337
00:43:03,115 --> 00:43:05,459
Imam ih pune kutije ali mogao bih
nikad se ne vidim kako ih se rješavam.

338
00:43:05,573 --> 00:43:07,746
Ponekad je teško krenuti dalje.

339
00:43:10,657 --> 00:43:13,080
Pa što radi tvoja djevojka
mislite na svoj rad?

340
00:43:14,115 --> 00:43:18,245
- Nemam djevojku.
- Stvarno? u redu...

341
00:43:18,490 --> 00:43:20,788
Mislio sam da živiš s nekim.

342
00:43:22,740 --> 00:43:24,492
Frank?

343
00:43:24,823 --> 00:43:28,407
- Jesi li dobro? - Nije to ništa.
To je samo migrena. Proći će.

344
00:43:28,532 --> 00:43:32,207
- Trebam li pozvati liječnika?
- Ne, ne, ne - bit ću dobro.

345
00:43:32,365 --> 00:43:35,494
Samo mi trebaju moji lijekovi.
navikao sam na to.

346
00:43:36,198 --> 00:43:39,782
- Žao mi je, moram ići.
- Jesi li siguran da ti ovdje ne treba pomoć?

347
00:43:39,990 --> 00:43:42,709
Ne, hvala.
Samo trebam biti sam.

348
00:43:57,782 --> 00:43:59,625
Pazi, jebeno lice.

349
00:44:01,115 --> 00:44:02,492
Muči vas migrena?

350
00:44:03,115 --> 00:44:06,415
Ovo će imati sličan učinak
ali za to vam neće trebati recept.

351
00:44:06,532 --> 00:44:09,832
- I dolazi u spreju za nos, pa će djelovati brže.
- Hvala.

352
00:44:46,407 --> 00:44:49,911
<i>Pronašli smo veze koje povezuju
dvije žrtve usred grada.</i>

353
00:44:50,115 --> 00:44:52,288
<i>Ali kao naša istraga
još uvijek se razvija</i>

354
00:44:52,448 --> 00:44:54,871
<i>Ne mogu ti dati
više detalja.</i>

355
00:44:55,073 --> 00:44:58,077
<i>Sve što mogu reći je to sve
od ovih žena bile su bijele rase,</i>

356
00:44:58,240 --> 00:45:01,119
između 20-30 godina.

357
00:45:01,365 --> 00:45:03,413
Mogu pričati što god žele.

358
00:45:03,532 --> 00:45:05,626
Ali nikad neće razumjeti.

359
00:45:05,782 --> 00:45:08,126
Sve dok čuvaš tajnu.

360
00:45:08,407 --> 00:45:11,616
Ali ako ne možeš, pronaći će te...

361
00:45:11,782 --> 00:45:13,750
i bit ćeš sam.

362
00:45:14,115 --> 00:45:15,708
Čuješ li to?!

363
00:45:15,907 --> 00:45:17,375
Puno vas.

364
00:45:17,490 --> 00:45:19,242
sama.

365
00:45:23,657 --> 00:45:26,661
- Sada mi obećaj da nećeš reći.
- Franky?!

366
00:45:26,865 --> 00:45:28,663
Hej, mama je.

367
00:45:29,073 --> 00:45:31,201
Franky, dušo, gdje si?

368
00:45:34,490 --> 00:45:36,163
Franky!

369
00:46:10,448 --> 00:46:12,246
dođi ovamo

370
00:46:38,698 --> 00:46:41,042
Ššš, mama te voli.

371
00:47:29,698 --> 00:47:31,496
hej

372
00:47:32,032 --> 00:47:34,785
Ogrlica je prekrasna, Frank.
hvala ti puno

373
00:47:35,073 --> 00:47:37,542
- Jeste li uspjeli?
- Jesam.

374
00:47:37,907 --> 00:47:39,454
To je originalno.

375
00:47:39,657 --> 00:47:41,500
Gdje si nabavio kamen?

376
00:47:41,615 --> 00:47:43,492
To je nešto što sam našao
u dućanu rabljene robe.

377
00:47:43,657 --> 00:47:46,376
Je li to prava kosa?
Što je to?

378
00:47:46,490 --> 00:47:49,664
- Vjerujem da je konjska dlaka.
- To je zanimljivo.

379
00:47:50,532 --> 00:47:52,876
A što je s vama?
osjećaš li se bolje?

380
00:47:53,073 --> 00:47:57,249
Oh, naravno.
Odmalena sam imao migrene.

381
00:47:57,407 --> 00:47:59,830
Zaboravio sam uzeti lijek, pa...

382
00:48:00,032 --> 00:48:03,411
Nije stvarno ništa.
Oprosti ako sam te prestrašio.

383
00:48:03,532 --> 00:48:06,251
- U redu je.
- Upravo sam završio na-

384
00:48:10,573 --> 00:48:14,578
Hm, znaš... Ponekad se osjećam kao
dolaziš iz drugog doba.

385
00:48:14,782 --> 00:48:17,285
volim to
To vas čini vrlo drugačijim.

386
00:48:18,032 --> 00:48:20,330
Samo sekundu, Frank.
žao mi je

387
00:48:20,490 --> 00:48:22,413
hvala ti puno

388
00:48:22,823 --> 00:48:24,245
- Vidimo se.
- Da.

389
00:48:24,407 --> 00:48:28,787
Oprosti Frank, moj prijatelj
mi je pomagao i morao sam se oprostiti.

390
00:48:31,323 --> 00:48:34,998
Ponekad se osjećam kao
tjerač robova, znaš?

391
00:48:35,907 --> 00:48:38,877
- Mrzim to.
- Ne mogu reći da znam što misliš.

392
00:48:39,323 --> 00:48:41,246
Uvijek sam radio sam.

393
00:48:42,490 --> 00:48:45,539
- Nikad se ne osjećate usamljeno?
- Da.

394
00:48:45,990 --> 00:48:48,413
Zato sam i zvao.

395
00:48:48,532 --> 00:48:50,751
Mislio sam da nisi
raditi bilo što...

396
00:48:50,907 --> 00:48:52,159
volio bih.

397
00:48:52,407 --> 00:48:54,535
Ali večeras imam toliko toga za obaviti.

398
00:48:54,698 --> 00:48:57,247
Ali što je sa sutrašnjim danom?
Mogli bismo nešto učiniti.

399
00:48:57,407 --> 00:49:00,251
OK, da.
Sutra navečer radi.

400
00:49:01,615 --> 00:49:04,084
- U koliko sati?
- Devet?

401
00:49:04,240 --> 00:49:07,369
- Je li to u redu?
- Devet je savršeno.

402
00:49:07,490 --> 00:49:10,790
- Doći ću po tebe u galeriju?
- Da, super.

403
00:49:11,032 --> 00:49:12,500
Cool.

404
00:49:12,990 --> 00:49:14,412
Laku noć, Frank.

405
00:49:14,532 --> 00:49:16,205
Laku noć, Anna.

406
00:49:56,907 --> 00:49:59,877
Prestani buljiti.
Nedostaje ti film.

407
00:50:11,490 --> 00:50:14,539
Franky? Hej, mama je.
Franky?

408
00:50:14,782 --> 00:50:17,035
Franky, dušo, gdje si?

409
00:50:18,657 --> 00:50:20,455
Franky?

410
00:50:42,240 --> 00:50:43,913
jesi dobro

411
00:50:44,990 --> 00:50:46,663
Da, da.

412
00:50:46,907 --> 00:50:48,659
dobro sam

413
00:50:55,782 --> 00:50:57,409
Pa što misliš?

414
00:50:57,532 --> 00:51:01,491
<i>Znate, Caligari je -
biti prvi horor film.</i>

415
00:51:02,323 --> 00:51:04,951
Stvarno sam mislio da će
poginuti na kraju.

416
00:51:05,115 --> 00:51:06,708
Drago mi je da nije.

417
00:51:06,907 --> 00:51:10,537
Da, ali svi oni na kraju prežive
u duševnoj bolnici.

418
00:51:10,698 --> 00:51:13,952
Znam, ali barem
bio je to sretan kraj.

419
00:51:15,323 --> 00:51:19,328
Možda sam upravo pronašao
posljednji romantičar.

420
00:51:19,990 --> 00:51:21,788
oprosti

421
00:51:24,573 --> 00:51:26,075
Zdravo?

422
00:51:26,240 --> 00:51:27,537
Da.

423
00:51:28,407 --> 00:51:30,330
gdje si

424
00:51:31,073 --> 00:51:33,201
Da, u redu. Cool.

425
00:51:33,365 --> 00:51:35,208
Da, volio bih.

426
00:51:36,532 --> 00:51:39,615
U redu, nazvat ću te kasnije
za pet minuta. Ciao.

427
00:51:41,740 --> 00:51:44,710
To je moj dečko.
U baru je na piću.

428
00:51:44,907 --> 00:51:47,080
Želiš li popiti piće s njim?

429
00:51:48,073 --> 00:51:51,043
Frank?
jesi dobro

430
00:51:51,198 --> 00:51:53,951
- U redu je. ja sam umoran
- Imate li još jednu migrenu?

431
00:51:54,115 --> 00:51:56,117
Ne, dobro sam.

432
00:51:56,282 --> 00:51:58,376
Samo imam još posla
Moram obaviti u dućanu.

433
00:51:58,490 --> 00:52:00,413
Ipak se zabavite.

434
00:52:01,073 --> 00:52:02,916
- Popijmo jedno piće.
- Ne.

435
00:52:03,073 --> 00:52:04,416
- Samo jedan.
- Stvarno.

436
00:52:04,532 --> 00:52:06,034
hajde

437
00:52:07,365 --> 00:52:09,914
- Provela sam jako lijepu večer.
- U redu.

438
00:52:20,373 --> 00:52:22,059
Drugi put, valjda.

439
00:52:22,094 --> 00:52:23,746
Laku noć, Frank.

440
00:52:28,573 --> 00:52:30,200
Zbogom, Anna.

441
00:52:30,407 --> 00:52:33,081
<i>Kabinet dr. Caligarija.</i>

442
00:53:11,157 --> 00:53:13,706
Idi čekaj me u autu, Franky.

443
00:53:16,448 --> 00:53:18,917
Nemojte samo stajati.

444
00:53:19,532 --> 00:53:21,284
Učini kako ti kažem!

445
00:53:29,698 --> 00:53:32,121
Idi čekaj me u autu,
dovraga. Franky!

446
00:54:42,157 --> 00:54:45,411
- Hej ljudi.
- Hej. Dobra emisija.

447
00:54:45,532 --> 00:54:47,205
- Misliš li?
- Apsolutno.

448
00:54:47,365 --> 00:54:49,038
- Stvarno?
- Sjajno je.

449
00:54:54,532 --> 00:54:56,660
ti to ozbiljno

450
00:54:59,990 --> 00:55:01,617
Jedna sekunda.

451
00:55:05,365 --> 00:55:08,289
- Hej Frank, tako sam sretna što te vidim.
- Zdravo Anna.

452
00:55:08,407 --> 00:55:10,250
- Izgledaš zapanjujuće.
- Hvala.

453
00:55:10,407 --> 00:55:12,580
- Stvarno, prelijepa si.
- Hvala.

454
00:55:12,823 --> 00:55:15,952
Samo se osjećam kao da sam unutra
karnevalski kostim.

455
00:55:16,115 --> 00:55:19,369
Ove štikle me tjeraju da hodam
poput noja.

456
00:55:21,907 --> 00:55:24,786
- Ipak sam sretan što si uspio.
- I ja također.

457
00:55:25,073 --> 00:55:28,703
- Vaše fotografije oduzimaju dah.
- Hvala.

458
00:55:29,240 --> 00:55:32,790
Način na koji ste napravili lutke
oživjeti na projekcijama.

459
00:55:33,115 --> 00:55:34,958
- Da.
- To si ti, zar ne?

460
00:55:35,115 --> 00:55:36,992
Da, to sam ja.

461
00:55:38,157 --> 00:55:40,501
Moje lice na tvojim manekenima.

462
00:55:47,198 --> 00:55:50,498
- Hoćete li me na trenutak ispričati?
- Da, naravno.

463
00:56:13,990 --> 00:56:15,833
Izgubio si nešto?

464
00:56:17,573 --> 00:56:21,032
Anna se voli družiti
sa svojim gay prijateljima.

465
00:56:21,198 --> 00:56:25,624
Pretpostavljam da je to način da čovjek nikad ne mora
brinuti se oko pokušaja da je poševim.

466
00:56:30,573 --> 00:56:32,917
Ti si maneken, zar ne?

467
00:56:33,073 --> 00:56:34,666
Da te pitam nešto.

468
00:56:34,823 --> 00:56:37,747
Jeste li se igrali s lutkama
kad si bio dijete?

469
00:56:38,615 --> 00:56:40,993
- Nisam homoseksualac.
- Što?

470
00:56:50,407 --> 00:56:52,284
Dobar razgovor.

471
00:57:00,198 --> 00:57:01,791
<i>Jedna je poznata osoba jednom rekla:</i>

472
00:57:01,990 --> 00:57:04,243
<i>Umjetnik je netko
tko proizvodi stvari,</i>

473
00:57:04,407 --> 00:57:06,125
<i>koje ljudi ne trebaju.</i>

474
00:57:07,657 --> 00:57:09,409
znaš...

475
00:57:10,157 --> 00:57:13,331
Vaš bi rad mogao biti zanimljiv
još jedan moj klijent,

476
00:57:13,448 --> 00:57:19,034
čija je opća tema destrukcija
potpuno beskorisnih predmeta.

477
00:57:19,198 --> 00:57:22,327
Siguran sam da bi se volio razbiti
neki od vaših manekena

478
00:57:22,448 --> 00:57:24,450
na svom sljedećem fotografiranju.

479
00:57:24,615 --> 00:57:26,583
Na restauraciji sam.

480
00:57:27,573 --> 00:57:29,246
Pa reci mi, Fred-

481
00:57:29,407 --> 00:57:32,536
Kako izgleda restauracija
odvijati proces?

482
00:57:32,698 --> 00:57:36,373
Ideš li roniti po kontejnerima,
kante za smeće robnih kuća

483
00:57:36,573 --> 00:57:38,496
u potrazi za rabljenim dijelovima?

484
00:57:38,657 --> 00:57:42,161
Oni su antikviteti.
Ne biste ih našli u kontejnerima.

485
00:57:42,323 --> 00:57:45,532
Iskreno, jednostavno nalazim
cijela stvar stvarno jeziva.

486
00:57:45,698 --> 00:57:48,201
Ti i Anna savršeno si pristajete.

487
00:57:48,365 --> 00:57:50,743
- Imaš li kartu?
- Ne.

488
00:57:51,115 --> 00:57:54,574
- Daj da vidim imam li olovku.
- Dominique!

489
00:57:54,782 --> 00:57:57,251
prekrasno!

490
00:58:03,573 --> 00:58:05,575
- Ima li kupaca?
- Nekoliko ponuda.

491
00:58:05,740 --> 00:58:08,914
Ali ne brinite, pravi je novac
u New Yorku. U redu?

492
00:58:10,740 --> 00:58:14,199
- Dobro, da ti pozovem taksi?
- Ne, ne živim daleko. Mislim da ću hodati.

493
00:58:14,365 --> 00:58:18,165
- Mogu ti pozvati taksi.
- Ne, ne, ne. Zabavite se, zabavite se, zabavite se.

494
00:58:18,323 --> 00:58:19,996
- U redu.
- I čestitam.

495
00:58:20,157 --> 00:58:22,159
- Nazvat ću te sutra.
- Zbogom, dušo.

496
00:58:22,407 --> 00:58:24,535
- Što nije u redu s tobom?
- Valjda ja...

497
00:58:25,073 --> 00:58:27,792
Zašto uvijek
moram ovo učiniti?

498
00:59:24,657 --> 00:59:28,036
- Dobro došao nazad.
- Lijepo te je vidjeti.

499
00:59:28,198 --> 00:59:30,075
- Hej Jimmy. Jeste li bili dobri?
- Izvrsno.

500
01:02:37,823 --> 01:02:41,077
Mijenjanje šminke
i frizura me nije prevarila.

501
01:02:44,657 --> 01:02:47,376
Nisi mislio da ću te prepoznati?

502
01:02:47,657 --> 01:02:49,284
Zašto?

503
01:02:50,115 --> 01:02:52,334
Jer misliš da sam glup?

504
01:02:53,615 --> 01:02:56,289
Zašto se ponašaš kao
ja ne postojim?

505
01:03:00,573 --> 01:03:03,042
Nikad te nisam htio povrijediti.

506
01:03:04,573 --> 01:03:06,621
Ali ti si me natjerao.

507
01:03:07,073 --> 01:03:08,825
zar ne?

508
01:03:09,407 --> 01:03:10,784
Da.

509
01:03:15,990 --> 01:03:17,583
Da, jesi.

510
01:03:28,032 --> 01:03:30,626
Jeste li trebali biti
sa svima njima? ha?

511
01:03:32,323 --> 01:03:33,745
jesi li

512
01:03:35,115 --> 01:03:36,913
Je li to bio novac?

513
01:03:41,573 --> 01:03:43,416
odgovori mi!

514
01:03:46,407 --> 01:03:48,626
Znao si, nisu te voljeli.

515
01:03:52,657 --> 01:03:54,785
Ne kao da sam te volio.

516
01:03:56,823 --> 01:03:58,791
Ne kao ja.

517
01:04:00,573 --> 01:04:03,076
Još uvijek te volim.

518
01:04:03,365 --> 01:04:05,288
znaš to

519
01:04:20,782 --> 01:04:23,035
Molim te, nemoj me ubiti.

520
01:04:23,240 --> 01:04:26,949
- Molim te, nemoj me ubiti.
- Oh. Neću te ubiti.

521
01:04:28,157 --> 01:04:30,410
Zadržat ću te.

522
01:04:34,490 --> 01:04:36,242
Mamica.

523
01:04:47,282 --> 01:04:50,832
Večeras nećeš izaći.
Je li to jasno?

524
01:04:51,032 --> 01:04:53,751
Ostat ćeš kod kuće sa mnom.

525
01:05:26,990 --> 01:05:31,291
Hej, Anna je.
Ostavite poruku nakon tona.

526
01:05:32,407 --> 01:05:34,580
Bok Anna. Frank je.

527
01:05:34,823 --> 01:05:36,871
Oprosti što smetam
u ovom času.

528
01:05:36,990 --> 01:05:40,164
Samo sam htjela znati koliko dugo
htjeli ste zadržati manekene.

529
01:05:40,323 --> 01:05:42,576
Imam još jednog klijenta...

530
01:05:45,907 --> 01:05:48,751
Anna? Što nije u redu?
jesi dobro

531
01:05:49,490 --> 01:05:51,538
Rita, moj agent...

532
01:05:51,698 --> 01:05:53,826
Sinoć je ubijena
u njenom stanu.

533
01:05:53,990 --> 01:05:56,709
Ubijen?
Bože moj.

534
01:05:56,865 --> 01:06:00,244
Policija me upravo zvala,
postavljajući mi toliko pitanja.

535
01:06:00,740 --> 01:06:04,040
Netko je provalio u njezin stan.

536
01:06:05,115 --> 01:06:07,163
Mora da su bili
čekajući je.

537
01:06:07,323 --> 01:06:09,951
Frank, to je užasno.

538
01:06:10,073 --> 01:06:13,327
Ne mogu vjerovati.
Kunem se da je to noćna mora.

539
01:06:13,615 --> 01:06:17,540
Ne bi trebao biti sam sada.
Je li tvoj dečko s tobom?

540
01:06:18,323 --> 01:06:21,657
Ne. Već se vratio u New York.

541
01:06:21,823 --> 01:06:23,825
Trebate li društvo?

542
01:06:23,990 --> 01:06:27,620
- Ne, u redu je.
- Ne, ne budi smiješan.

543
01:06:28,032 --> 01:06:31,707
Nije gnjavaža.
Za to služe prijatelji, zar ne?

544
01:06:31,865 --> 01:06:36,041
- Ne želim te gnjaviti s ovim.
- Anna, dolazim za 30 minuta.

545
01:06:54,032 --> 01:06:55,659
ja znam

546
01:06:55,907 --> 01:06:59,036
I meni također.
I meni nedostaje.

547
01:07:00,365 --> 01:07:02,117
Prošlo je dosta vremena.

548
01:07:02,282 --> 01:07:05,365
Vratit ću je natrag.
obećajem.

549
01:07:22,698 --> 01:07:24,416
uđi.

550
01:07:26,657 --> 01:07:28,580
Nisam čuo interfon.

551
01:07:28,740 --> 01:07:31,243
Jedan od tvojih susjeda
izlazio kad sam stigao.

552
01:07:31,407 --> 01:07:35,412
Vidio sam tvoje ime na poštanskom sandučiću.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

553
01:07:36,282 --> 01:07:38,580
Sretan sam što te vidim.

554
01:07:44,115 --> 01:07:46,493
Oh, nisam znao da imaš društvo.

555
01:07:46,865 --> 01:07:48,867
Ne mislim se uplitati.

556
01:07:49,907 --> 01:07:52,160
Martin živi u susjedstvu.

557
01:07:52,865 --> 01:07:55,334
- Zar se niste upoznali na predstavi?
- Ne, ali čuo sam puno o vama.

558
01:07:55,532 --> 01:07:59,241
- Martin Nunez.
- Frank.

559
01:08:03,990 --> 01:08:06,834
On je stilist.
Pomaže mi s lutkama.

560
01:08:06,990 --> 01:08:08,663
Da, ali ja sam stvarno glumac.

561
01:08:08,823 --> 01:08:11,326
Zapravo sam upravo rezervirao
moja prva nacionalna, pa...

562
01:08:11,532 --> 01:08:13,330
Ne znam što to znači.

563
01:08:13,948 --> 01:08:16,997
To je nacionalna reklama.
Za Sparkle pastu za zube.

564
01:08:17,157 --> 01:08:19,125
vidjeti
- Ding!

565
01:08:20,740 --> 01:08:23,209
dobro dobro...
Ja ću vas ostaviti.

566
01:08:23,365 --> 01:08:26,289
Zapravo imam audiciju
prva stvar ujutro.

567
01:08:26,740 --> 01:08:28,663
Dakle, ako biste me ispričali...

568
01:08:30,990 --> 01:08:34,494
- Oh dušo. Bit će sve u redu.
- Hvala.

569
01:08:35,365 --> 01:08:37,788
Dobro je čuvaj, Frank.

570
01:08:38,573 --> 01:08:39,995
vidimo se

571
01:08:43,823 --> 01:08:46,372
Mora da je bilo
jako dug dan za tebe.

572
01:08:50,532 --> 01:08:53,160
Znam kakav je osjećaj
kao izgubiti nekoga.

573
01:08:53,323 --> 01:08:55,371
Ovdje sam za tebe, Anna.

574
01:08:58,115 --> 01:09:00,664
Zašto bi tvoj dečko otišao?
za New York sada?

575
01:09:03,990 --> 01:09:06,243
Oh, upali smo u takve
tučnjava nakon predstave.

576
01:09:06,407 --> 01:09:08,501
Uvijek je riječ o njemu i...

577
01:09:08,948 --> 01:09:12,282
Ne znam ni što sam mislio
spetljati se s tim tipom.

578
01:09:12,490 --> 01:09:15,619
Stvarno. On je takav glazbeni tip.

579
01:09:15,823 --> 01:09:17,951
Huh, znaju biti vrlo pompozni.

580
01:09:18,740 --> 01:09:20,242
Da.

581
01:09:23,407 --> 01:09:25,626
Skuhat ću nam kavu, u redu?

582
01:09:28,657 --> 01:09:31,001
To je bio prvi dan kad smo se sreli.

583
01:09:38,740 --> 01:09:41,118
Nisam se brinuo o njoj.

584
01:09:44,907 --> 01:09:48,741
Bio sam previše zauzet razgovorom s drugim ljudima
i sama je otišla.

585
01:09:49,782 --> 01:09:51,876
Ne krivite sebe.

586
01:09:52,240 --> 01:09:54,368
Stvarno nisi ti kriv.

587
01:10:03,990 --> 01:10:06,413
Samo pokušaj otpustiti.

588
01:10:06,615 --> 01:10:08,913
Znam što ti treba.

589
01:10:14,032 --> 01:10:16,000
Tako sam napeta.

590
01:10:50,948 --> 01:10:55,499
Znate, kosa je jedini dio
tijela koje vječno traje.

591
01:10:55,657 --> 01:10:57,409
Žao mi je, ne mogu.

592
01:10:57,990 --> 01:11:00,994
- Trebao sam je poslati kući.
- Anna.

593
01:11:01,615 --> 01:11:03,288
Znala je što radi.

594
01:11:03,490 --> 01:11:05,584
Živjela je tri bloka dalje.

595
01:11:05,740 --> 01:11:08,334
Kakve su bile šanse
da je napadnuta?

596
01:11:11,032 --> 01:11:14,081
Druge djevojke su ubijene
a ti nisi imao ništa s njima.

597
01:11:14,240 --> 01:11:16,959
Vjeruj mi, nisi ti kriva.

598
01:11:20,032 --> 01:11:24,242
Pitao sam Ritu treba li prijevoz
i tada mi je rekla.

599
01:11:25,407 --> 01:11:28,490
- Rekao sam ti što?
- Gdje je živjela.

600
01:11:28,782 --> 01:11:30,830
Nije li to ono što ste se pitali?
Kako sam znao?

601
01:11:30,990 --> 01:11:34,290
Samo sam se pitao koje druge djevojke
o čemu ste govorili.

602
01:11:34,740 --> 01:11:37,994
Djevojke koje su bile osakaćene
i ubijeni.

603
01:11:39,198 --> 01:11:41,826
Sve je u vijestima.

604
01:11:42,823 --> 01:11:44,951
Rita je imala isti profil.

605
01:11:45,407 --> 01:11:47,205
ne misliš li

606
01:11:47,365 --> 01:11:50,744
Policija nikada ništa nije spominjala
o drugim djevojkama.

607
01:11:51,282 --> 01:11:54,991
Vjerojatno je istraga u tijeku.
Eto zašto.

608
01:11:59,532 --> 01:12:02,661
Anna, moraš se opustiti.

609
01:12:03,198 --> 01:12:06,168
- Daj da te opet izmasiram.
- U redu je.

610
01:12:06,407 --> 01:12:08,876
Ja-ja bih samo� 

611
01:12:09,073 --> 01:12:11,792
radije idi spavati, u redu?

612
01:12:12,323 --> 01:12:14,417
I razgovarat ćemo sutra.

613
01:12:15,698 --> 01:12:17,166
Jako sam umorna.

614
01:12:17,365 --> 01:12:19,038
Čekati!

615
01:12:20,282 --> 01:12:24,287
Prošao sam cijeli grad
biti s tobom u vrijeme tvoje potrebe.

616
01:12:25,532 --> 01:12:28,581
Pa, radije bih bila sama.

617
01:12:29,490 --> 01:12:30,958
Molim.

618
01:12:31,157 --> 01:12:33,410
Biti sam ne ide
da ti pomognem.

619
01:12:33,615 --> 01:12:36,118
vjeruj mi ja znam

620
01:12:36,282 --> 01:12:40,082
Samo ću te pitati
otići sada. Molim.

621
01:12:40,240 --> 01:12:42,208
Što je bilo, Anna?

622
01:12:42,365 --> 01:12:44,993
Mislio sam da smo postali prijatelji,
ti i ja

623
01:12:45,573 --> 01:12:47,951
Zvučiš kao stranac.

624
01:12:51,615 --> 01:12:53,834
Zašto se bojiš?

625
01:12:57,198 --> 01:12:59,200
Anna, dođi.

626
01:12:59,490 --> 01:13:01,993
Mislim da trebamo
malo razgovarati.

627
01:13:03,990 --> 01:13:05,913
Makni se s mene.

628
01:13:09,490 --> 01:13:11,288
Samo se smiri.

629
01:13:12,407 --> 01:13:15,661
sta to radis
sta to radis

630
01:13:16,490 --> 01:13:19,039
Čini se da trebamo
ispeglati nekoliko stvari.

631
01:13:19,198 --> 01:13:21,542
Znate na što mislim, zar ne?

632
01:13:24,323 --> 01:13:26,951
Dođi, mislim da nam treba
ozbiljno razgovarati.

633
01:13:31,990 --> 01:13:34,914
- Pusti me!
- Da ti objasnim!

634
01:13:36,198 --> 01:13:37,996
Skidaj se!

635
01:13:49,615 --> 01:13:51,538
Martine! pomozi mi!

636
01:13:52,907 --> 01:13:54,534
Pomoć!

637
01:14:05,115 --> 01:14:07,994
- Što je bilo, Anna?
- Pusti me na miru.

638
01:14:08,115 --> 01:14:10,083
Otići.
Molim te, odlazi.

639
01:14:10,240 --> 01:14:13,369
<i>Anna, ja sam, Martin.
Otvori vrata.</i>

640
01:14:13,573 --> 01:14:16,747
<i>Anna, što se događa unutra?
Je li sve u redu?</i>

641
01:14:20,782 --> 01:14:23,080
<i>Anna, otvori vrata.</i>

642
01:14:29,698 --> 01:14:31,200
- Anna?
- Martine!

643
01:14:31,365 --> 01:14:34,118
- Anna, gdje si?
- U kupaonici.

644
01:14:42,698 --> 01:14:44,996
Anna, otvori.

645
01:14:45,615 --> 01:14:46,741
žao mi je

646
01:14:47,240 --> 01:14:50,494
žao mi je
otvori vrata.

647
01:14:51,823 --> 01:14:53,917
otvori vrata! Anna!

648
01:14:55,490 --> 01:14:58,699
- Martin?
- Ne, nije Martin.

649
01:14:59,115 --> 01:15:00,833
Samo smo ti i ja.

650
01:15:00,990 --> 01:15:04,870
Sad otvori i pusti me da ti objasnim!

651
01:15:04,990 --> 01:15:07,789
- Martine, jesi li dobro?
- Anna.

652
01:15:08,198 --> 01:15:09,871
Ja sam.

653
01:15:14,865 --> 01:15:16,788
Što se događa?

654
01:15:22,865 --> 01:15:27,575
Prešao sam cijeli grad
biti s tobom u vrijeme tvoje potrebe.

655
01:15:28,865 --> 01:15:30,913
žao mi je Molim.

656
01:15:31,990 --> 01:15:33,992
Prvo razgovarajmo.

657
01:15:34,198 --> 01:15:36,041
Pusti me na miru!

658
01:15:36,865 --> 01:15:38,663
- Samo idi.
- Ne.

659
01:15:38,823 --> 01:15:42,327
- Moraš razumjeti.
- Idi, molim te.

660
01:15:46,115 --> 01:15:47,788
Spusti nož.

661
01:15:48,782 --> 01:15:51,535
Stavi nož, Anna.
Spusti nož.

662
01:15:53,573 --> 01:15:54,916
Spusti nož!

663
01:16:06,782 --> 01:16:08,750
Samo se smiri.

664
01:16:10,282 --> 01:16:12,125
smiri se

665
01:16:12,282 --> 01:16:15,206
Samo se opusti, samo se opusti.

666
01:16:15,740 --> 01:16:17,788
u redu je

667
01:16:19,240 --> 01:16:21,038
u redu je

668
01:16:27,198 --> 01:16:28,791
U redu.

669
01:16:48,032 --> 01:16:50,660
<i>Patrola 19, budite spremni.
Kod 4-8.</i>

670
01:16:50,823 --> 01:16:53,372
<i>Moguće samoubojstvo.
Marijanska avenija 728.</i>

671
01:16:53,573 --> 01:16:55,951
<i>Ovo je 19, na putu smo.</i>

672
01:17:09,323 --> 01:17:11,200
Bit će sve u redu.

673
01:17:36,115 --> 01:17:37,742
Anna, molim te!

674
01:17:46,698 --> 01:17:48,200
Pomoć!

675
01:17:50,948 --> 01:17:52,666
Pomoć!

676
01:17:56,407 --> 01:17:58,080
Anna!

677
01:17:58,198 --> 01:18:00,041
netko?

678
01:18:05,323 --> 01:18:07,951
Čekati!
Anna!

679
01:18:37,490 --> 01:18:39,584
- Pomozite mi!
- Anna.

680
01:18:39,740 --> 01:18:41,742
- Zaustavi auto!
- Što to radiš?

681
01:18:42,240 --> 01:18:44,163
- Pomoć!
- Ne.

682
01:18:45,698 --> 01:18:47,700
Ne! Ne, ne, ne!

683
01:19:16,490 --> 01:19:18,083
Oh, ne!

684
01:19:31,698 --> 01:19:34,076
Anna! Zašto ste to učinili?

685
01:19:39,740 --> 01:19:42,084
Zar nisi razumio?

686
01:19:42,698 --> 01:19:45,167
Samo sam htio biti s tobom.

687
01:19:45,323 --> 01:19:48,372
Samo sam želio biti s tobom, Anna.

688
01:19:49,490 --> 01:19:51,709
Nikad te nisam dotaknuo.

689
01:19:52,073 --> 01:19:53,120
Ni jednom.

690
01:19:55,990 --> 01:19:58,869
Anna, želim te upoznati
mojoj majci.

691
01:20:28,073 --> 01:20:31,407
Zauvijek ćemo biti zajedno, Anna.

692
01:20:36,615 --> 01:20:38,458
obećajem.

693
01:20:41,865 --> 01:20:45,165
Nitko nas više neće razdvojiti.

694
01:21:40,573 --> 01:21:42,450
Hej Frank.

695
01:21:43,990 --> 01:21:47,119
- Sviđaju li ti se moje bradavice, Frank?
- Začepi!

696
01:21:47,948 --> 01:21:50,246
Bože, ruke su ti tako tople.

697
01:21:50,490 --> 01:21:52,834
- Vratit ću te, Frank.
- Ona laže.

698
01:21:52,990 --> 01:21:55,288
Molim te, ne slušaj je.
Ne slušaj je.

699
01:21:55,448 --> 01:21:58,702
Jeste li se igrali s lutkama
kao dijete, Fred?

700
01:21:58,907 --> 01:22:00,875
Hoćeš se okupati?

701
01:22:01,073 --> 01:22:03,167
- Ne.
- Želiš li se okupati u pjenušavoj kupki?

702
01:22:03,323 --> 01:22:04,575
Ne, ne znam.

703
01:22:05,657 --> 01:22:08,001
Sada odlazi. odlazi!

704
01:22:09,573 --> 01:22:12,577
Oh, Frank. Što se dogodilo?

705
01:22:12,740 --> 01:22:16,620
Znao sam da si u ormariću,
ti zločesti dječače.

706
01:22:16,948 --> 01:22:19,246
Je li ti se svidjelo što si vidio, Frank?

707
01:22:19,407 --> 01:22:21,751
Ne slušaj ih.
Oni lažu.

708
01:22:21,907 --> 01:22:24,501
Frank, ne donosi
bilo koje druge djevojke kući.

709
01:22:24,698 --> 01:22:26,621
postajem ljubomoran.

710
01:22:26,782 --> 01:22:29,376
Rastrgat ću te na komade, Frank.

711
01:22:29,573 --> 01:22:32,577
Čak ih i ne poznajem.
Oni lažu.

712
01:22:35,782 --> 01:22:38,205
Ovo je naš dom, Anna.

713
01:22:38,448 --> 01:22:40,166
Dobrodošli.

714
01:22:43,407 --> 01:22:44,954
Dobrodošli.

715
01:22:45,073 --> 01:22:48,407
Ovo je mjesto gdje sada živimo, Anna.

716
01:22:52,323 --> 01:22:54,576
Ne, ne ti! Gubi se odavde!

717
01:22:54,740 --> 01:22:56,959
čuješ li me izlazi van!

718
01:22:57,073 --> 01:23:00,498
Ne prilazi joj. Ona je moja!
čuješ li me

719
01:23:00,698 --> 01:23:02,166
Makni se!

720
01:23:02,323 --> 01:23:03,950
Ona pripada meni!

721
01:23:04,073 --> 01:23:07,407
Nikada nećeš razumjeti
što osjećamo jedni prema drugima.

722
01:23:07,698 --> 01:23:09,666
gdje je ona gdje je ona

723
01:23:09,823 --> 01:23:11,416
odgovori mi!

724
01:23:12,698 --> 01:23:14,416
Miči ruke s mene!

725
01:23:14,698 --> 01:23:16,496
Molim. pusti.

726
01:23:21,448 --> 01:23:22,574
Ah, moja noga!